LE FORUM EN FOLIE
Quelque chose de familier Quelque chose de particulier
Quelque chose pour tous
Une comédie ce soir
Quelque chose d'émouvant
Quelque chose d'écoeurant
Quelque chose pour tous
Une comédie ce soir
Rien pour les rois
Rien pour les couronnes
Amenez amants, menteurs et clowns
De vieilles situations
De nouvelles complications
Rien de solennel ni de poli
Demain tragédie, ce soir comédie
Quelque chose de convulsif
Quelque chose de répulsif
Quelque chose pour tous Une comédie ce soir
Quelque chose d'esthétique
Quelque chose de frénétique
Quelque chose pour tous
Une comédie ce soir
Rien des dieux
Rien du destin
Les affaires graves attendront
Nos principaux personnages...
habitent cette rue...
dans ces trois maisons d'une moche banlieue de Rome.
D'abord, la maison d'Erronius...
vieux brouillon, parti à la recherche de ses enfants...
ravis par des pirates.
Quelque chose d'erratique Quelque chose de dramatique
Quelque chose pour tous Une comédie ce soir
Ensuite, la maison de Lycus...
acheteur et vendeur de chair de belles femmes.
Pour ceux d'entre vous qui dédaignent les pirates.
Quelque chose pour tous.
Une comédie ce soir
Enfin, la maison de Senex...
qui vit ici avec sa femme et son fils.
Habite aussi cette maison Pseudolus, esclave de son fils.
Pseudolus est mon personnage favori dans la pièce...
un rôle de grande variété et de nuance...
joué par un comédien de si grand talent...
d'un tel registre, tel--
Disons-le sans détour-- Je joue le rôle.
Quelque chose de familier
Quelque chose de particulier
Quelque chose pour tous Une comédie ce soir
Quelque chose de tapageur
Quelque chose de paillard
Quelque chose pour tous les goûts
Pantalons bouffants et tuniques
Courtisanes et eunuques
Funérailles et poursuites
Barytons et basses
- Proxénètes - Coureurs dejupons
Cupidité, timidité
Erreurs, faux, rimes, crimes
Acrobates, grincheux maladroits, empotés
Pas de fléau royal
Ni de cheval de Troie
Et un dénouement heureux
Bien entendu Bonté et méchanceté
L'homme dans sa folie
Cette fois, ça finit bien
Tragédie demain
Comédie
Ce soir
- Laissez passer Senex. - Allez! Hors d'ici!
- Dépêchez-vous. - Pourquoi arrêtons-nous? Vite.
Mes chers et nobles voisins, mes plus profondes excuses.
Depuis que je suis voisin, j'ai omis de présenter mes hommages.
Mais c'est notre semaine inaugurale et vous savez ce que c'est.
Assurément pas. Poursuivez!
Eh bien, très bien. Ne restez pas là. Bougez!
Un vulgaire trafiquant de chair dans la maison voisine. Dégoûtant.
Honteux. Cette chair révoltante juste à côté de chez nous.
Laissez passer la maison de Senex.
- Salut à vous, Senex. Attendez. - Attendez.
N'est-ce pas votre esclave Pseudolus? Il paradait en citoyen.
Croyez-moi, maîtresse, Je ne paradais pas.Je marchais...
humblement, comme un esclave.
Il nous a invités à jouer avec lui. En quelques instants...
- il nous a lésés de neuf deniers. - Neuf? J'en ai pris sept.
Rends-en neuf.
Un, deux, trois, quatre--
On m'escroque l'argent que j'ai gagné honnêtement.
- Sept, huit-- - Et cinq et six?
-J'y viens. Neuf, cinq, six. - Merci, citoyens.
Ne craignez rien. Il sera puni.
Adieu.
- Maintenant-- - Si, qu'on me fouette, gentiment.
Toutefois, grande maîtresse, mes intentions étaient nobles.
Comme vous visitiez votre chère mère-- que les dieux la bénissent--
je voulais acheter un souvenir bien choisi--
de l'huile de bain, une lance.
Menteur, 50 autres coups de fouet.
Tu fais ce que tu fais toujours...
chercher de quoi acheter ta liberté.
Liberté? Oh, madame, qui voudrait être libéré de vous?
- Oh, en effet. - Hysterium?
- Ma maîtresse appelle? - Esclave en chef...
traîne cet homme à la maison et bats-le sans merci.
-Je serai brutal. - Bien.
Allons acheter notre esclave géniteur.
Occupe-t'en, Hysterium, mon esclave des esclaves.
Je vis pour ramper.
Je le réduirai en bouillie. J'userai huit fouets.
Les hommes forts blêmiront. Mon bras--
Venez, messieurs. Ils sont tous Gaulois.
Vous, monsieur! Et vous.
Venez. Tous frais d'aujourd'hui.
Un seul propriétaire. Ne me faites pas perdre mon temps--
Essayez Fertila l'Étalon. Trois cents livres de chair féconde--
Il a produit 1 8 petits esclaves vigoureux...
et il est capable d'en produire 1 8 autres.
Vous ne le regretterez pas.
Je n'en veux que quatre ici et pas plus. Venez.
Il est temps de partir. Senex.
Ah, te voilà. Et me voici.
Un cadeau à ma mère pour son anniversaire.
Cent quatre ans et pas un seul organe en état de marche.
- Crois-tu que ça lui plaira? - Superbement travaillé.
- Et la ressemblance? - Effrayante.
Allons. Hysterium, voici les instructions de mon mari.
Surveille notre fils Hero. Garde-le gai, bien nourri...
et loin du sexe opposé.
Il lui faudra bien apprendre.
Le temps venu, tu lui enseigneras-- le peu que tu sais.
Surtout, ne laisse pas son regard errer vers la maison voisine.
Je t'en tiendrai responsable.
Plutôt que de vous désobéir, je mourrais.
- C'est ce que j'avais en tête. - Et de plus--
- En route. - En route.
Viens, Senex, porte mon buste avec fierté.
Oui, chère.
Un conseil: Ne tombe jamais amoureux pendant une éclipse.
Merci, maître.
Où est Hero?
Il est dans sa chambre, je pense, étudiant avec son tuteur.
"Le soleil et la lune tournent autour de la terre...
comme les quatre planètes.
Au-dessus, il y a une grosse balle bleue qu'on appelle le ciel.
- Il y a beaucoup d'étoiles--" -"Capable d'un curieux plaisir...
dont la caresse d'une fleur sur la peau frémissante--"
"Beaucoup d'étoiles ont été nommées par les astronomes égyptiens.
Et nous tenons notre système moderne d'astronomie des Grecs...
qui, comme tu sais, étaient de bien piètres savants.
La terre est une surface plate--"
Porte ce message d'amour...
à celle qui a ravi mon coeur.
Cette reproductrice, lui a-t-on trouvé un mâle?
Hélas, elle ne veut pas de n'importe quel esclave. Elle exige de choisir.
Elle se fera enfiler et s'en délectera comme quiconque. Enfin, presque.
Citoyens, nous avons rattrapé votre esclave en fuite.
Il ose défier notre droit de l'exécuter.
Je suis esclave de famille. À quoi bon appartenir à une famille...
si on est exécuté par des étrangers?
Il a raison. Nous le torturerons.
Vous voyez qu'ils s'occupent des leurs.
Tais-toi. Merci, garde.
Maintenant que peut-on imaginer?
Quelque chose d'adéquat et de lent.
- Puis-je suggérer-- - Tu ne peux pas.
- Pends-le, qu'on en finisse. - La pendaison est trop douce.
- Beaucoup trop douce. - Par les pieds?
Cela ne fait pas très mal.
Pendu par les pieds et fouetté.
- Ils ont horreur de cela. - Avec raison.
Ma bonne dame, si je suggère un autre châtiment...
c'est que je suis absolument insensible à la douleur physique...
et je ne peux souffrir l'idée de gâcher votre plaisir.
Je te croyais absolument insensible à la douleur.
Pas à la mienne.
Ah, il te plaît?
- Il me plaît. - Prends-le.
Félicitations, Pseudolus. Ta vie est épargnée.
Que ce soit long, sain et productif.
Productif comme géniteur. Pendez-moi.
C'est votre maison. Venez, venez.
Venez en tout temps, cher voisin. Nulle obligation d'acheter.
Entrez jeter un oeil.
Éloigne-toi de cette maison honteuse.
J'y restais simplement à dire "Honte. Honte."
Pour ton bien, Hysterium, occupe-toi de Hero.
Qu'est-ce qui t'amène ci-haut?
-J'essayais d'aller-- - Là-dedans?
Tu ne dois jamais savoir ce qui se passe dans cette maison.
- Mais je sais. - Tu sais?
N'est-ce pas extraordinaire?
Pseudolus, je suis amoureux!
Eh bien, c'est très-- Amoureux? Toi?
Qui est-elle?
Des fois tu peux la voir à cette fenêtre.
Une vulgaire courtisane dans la maison de Lycus?
Est-ce mal?
Il est impossible d'y voir une marque de vertu.
Je m'en fiche. Je donnerai tout pour elle. Tout.
Tu aimes vraiment cette fille?
Ta façon de le dire me plaît. Maître Hero, tu ne peux l'acheter.
À ton âge, tu n'es pas autorisé à l'acheter.
Mais supposons que quelqu'un de très malin et très rusé...
- veille à ce qu'elle t'appartienne. - Oui.
Si ce quelqu'un pouvait, que me donnerais-tu?
Je te donnerai tout ce que j'ai.
Mais qu'as-tu? Vingt deniers, une collection de coquillages et moi.
- Oui. - Fi des deniers et des coquillages.
Ne me donne que moi.
- Te donner toi? - Ma liberté.
Pseudolus, c'est bien rare qu'on libère des esclaves.
Sois le premier. Donne le ton.
- Obtiens-moi cette fille. - Et si j'oblige?
- Tu es libre. -Je suis quoi?
- Libre. - Libre!
Si je te l'ai déjà dit, je te l'ai dit cent fois.
N'évente pas les filles quand elles sont mouillées!
Tu n'apprendras jamais. Tu seras eunuque toute ta vie.
Je connais ce bruit et je l'adore.
Toi! Comment as-tu mis la main sur de l'argent?
Un héritage inattendu.
Mon oncle Simo, le fameux éleveur d'éléphants de Carthage...
est mort prématurément.
Il a été écrasé au dernier jour de la saison des amours.
J'ai acheté ce matin ma liberté.
Félicitations, citoyen.
Avec ce qui me reste pour mon assouvissement...
Lycus, je suis à la recherche d'une compagne pour la vie.
Je le dis en toute modestie...
j'ai ici un assortiment de beautés sans pareilles, et--
- Qui? - Mon ancien jeune maître...
m'a prié de l'amener parfaire son éducation.
Il en a assez des livres d'images. Tu comprends.
Qui mieux que moi?
Entre, petit, tu veux?
Eunuques! Vite! Un acheteur!
L'an 1 était-il un bon cru?
Et maintenant pour votre plaisir et peut-être votre choix...
de l'Orient, avec le visage d'une idole...
les bras d'un saule, le bassin d'une chamelle...
Tintinabula.
- C'est elle? - Non.
N'as-tu personne d'un peu moins bruyant?
Si.
Vibrata, fleur du désert d'une beauté indicible.
Légère comme une tigresse, élégante comme un flamand rose--
- pour l'homme qui aime la nature. - Merci.
Franchement, j'espérais survivre à ma nuit de noces. Elle semble--
Qu'importe.Je comprends.
Considère les Gémeaux, couple parfait.
Regardez-les, messieurs.
Chacune, femme d'assemblage divin...
ensemble, trésor infini de combinaisons mathématiques.
J'ai peu de moyens et je suppose que tu ne veux pas séparer la paire.
Je ne pourrais pas. Tu comprends--
Parfaitement. Continue...
et encore et encore...
et encore et encore--
Suffit!Je sais ce que tu veux.
Voici Panacée!
Panacée, dont le visage renferme mille promesses...
et le corps confirme chacune d'elles.
Comprends-moi bien. Ce sont les proportions.
J'adore l'ampleur. Mais la longueur.
Elle est peut-être de bonne longueur mais est-ce la bonne pour moi?
Tu vois ce que je veux dire? N'est-elle pas un peu trop petite?
- Certainement pas. - Trop grande?
Non. Vous allez très bien ensemble.
Oui, mais combien de fois serons-nous dans cette position?
Nul besoin de compromis.
Ma dernière offre.
Gymnasia, la femme muette--
une scène géante sur laquelle on peut jouer un millier de drames.
Tu arrives à lui parler?
Enfant, j'avais une nurse de l'Île des Femmes muettes.
- Puis-je ravoir mon pied? - Oh, pauvre petit.
- Oui, chérie? - Veux-tu ta liberté?
- Plus que jamais.Je la prends. - Ce n'est pas elle.
La tienne n'y est pas. C'est grossier de sortir sans rien acheter.
-Je veux ma-- - Si vous voulez vous disputer...
faites-le où c'est moins chic.
Je connais le genre, lèche-vitrines.
En sortant, ne touchez pas. Ça laisse des marques. Courtisanes!
À vos quartiers.Je reviendrai présider les prières de midi.
Allez. Tu permets? Dehors!
Je t'en prie! Vite! Dehors tous les deux!
- Allez! Ouste! - La voilà!
- Qui? Quoi? - Un instant.
N'ai-je pas aperçu une déesse aux cheveux d'or, aux yeux bleu ciel...
flottant sur ton balcon?
Oh, celle-là. Nouvel arrivage de Crète, vierge.
- Vierge. - Est-ce bien?
- Elle vient juste d'être vendue. - Vendue?
Reçois, ô poitrine, ma dague fatale!
Sois sage.
- Elle a été vendue. - Aux agents d'un capitaine romain.
- Il en prend livraison aujourd'hui. - Aujourd'hui?
Elle coûte 500 deniers.
- Reçois, ô poitrine, ma-- - Range ta poitrine.
- Tu dis qu'elle arrive de Crète? - Oui.
J'espère que le capitaine y veillera. Elle mérite un peu d'affection avant--
Tragique, n'est-ce pas?
Quoi? Qu'est-ce qui est tragique?
- Les nouvelles de Crète. - Quelles nouvelles?
Pourquoi assombrir ta journée? Adieu, Lycus.
- Quelles sont les nouvelles? - Quelles nouvelles?
- Les nouvelles de Crète! - Tu me forces à te le dire.
La Crète est ravagée par une grande peste.
Les gens meurent par milliers.
Mais cette fille est en santé. Elle sourit toute la journée.
Quand les pestiférés sourient, c'est que la fin est proche.
- Non. - Oui.
C'en est touchant en Crète, dit-on, tout le monde sourit.
Est-ce contagieux?
- Y a-t-il une peste qui ne l'est pas? - Et mes autres filles?
- Tu ferais bien de la sortir d'ici! - Oui.
Oui, mais où? Comment?
-Je l'amènerai, en attendant. - Oui.
Capital.Je vais la chercher. Pourquoi voudrais-tu risquer--
Parce que j'ai déjà eu la peste. Je t'en parlerais, mais--
Non, je vais la chercher. Ne t'en va pas.
Pseudolus, je serai avec elle!
- D'ici l'arrivée du capitaine à midi. - Oui.
- Attends. - Oui?
- Une idée brillante. - Oui!
C'est ce qu'il nous faut, une idée brillante.
Va! Dépêche-toi!
Ne touche pas cette colonne. Va!
N'expire pas. Contente-toi d'aspirer. Va.
Oh, Pseudolus, ce que tu es bon. Je ne l'oublierai jamais.
Je te le revaudrai un jour car tu es un vrai ami, Pseudolus.
Et toi, Lycus, un gentleman parmi les proxénètes.
- Cours au jardin annoncer la nouvelle. - Quelle nouvelle?
- Que tu t'enfuies pour l'épouser. - Mais je n'attraperai pas la peste?
Fi de la peste. Nous l'avons inventée pour la sortir de là.
- Ah, très habile de notre part. - N'est-ce pas?
Je me hâte vers le port louer un bateau. Hâte-toi vers le jardin.
Tu te hâtes...
et je me hâte.
Bonne chance.
-Je m'appelle Hero. -Je m'appelle Philia.
-Je t'ai vue souvent. -Je t'ai vu souvent aussi.
Je t'ai regardé te dévêtir le soir.
Juste de la taille à la tête. La fenêtre est très haute.
- Tu as de jolies jambes. - Quoi?
Eh bien, toi aussi.
Enfin, j'imagine.
Je te les montrerais, mais elles sont vendues.
Je coûte 500 deniers.
- Est-ce beaucoup d'argent? - Oui.
- Plus que trois cents? - Près de deux fois plus.
Trois et cinq. Je me mêle toujours.
J'espère que le capitaine ne me demandera pas d'additionner.
Tu ne sais pas additionner?
On nous apprend le charme et la grâce, rien d'autre.
Je ne sais ni additionner ni épeler.
Je n'ai qu'un talent.
Je suis belle
Rien d'autre que belle
Belle est une chose
Queje sais faire
Charmante
Je suis charmante
Radieuse comme un
Songe devenu réalité
Oh
N'est-ce pas honteux
Je ne sais ni coudre ni cuisiner
Ni lire ni écrire mon nom
Mais je suis heureuse
Simplement d'être belle
Car c'est une chose queje peux
Te donner
Philia, dis mon nom.
- Dire ton nom? - Oui.
Très bien, alors. Je l'ai oublié.
- C'est Hero. - Oh, pardonne-moi, Hero.
-Je n'ai pas souvenir des noms. - Oh.
Tu n'en as pas besoin. Tu n'as besoin de rien.
Tu es belle
Absolument belle
Qui croirait
Ta beauté
Ton charme
Douce et tendre et belle
Radieuse comme un songe
Devenu réalité
À côté de toi
Vénus paraît fade
Hélène et ses navires
Mourraient de honte
Et je suis heureux
- Heureux que tu sois belle - Heureuse d'être belle
Car c'est une chose
Que peut faire la beauté
C'est un don
Queje peux partager
Avec toi
Maître Hero, de grâce!
- Hysterium, c'est Philia. - Peu importe qui elle est.
Qui est-elle? Où l'as-tu trouvée?
- Chez Lycus. - Une courtisane! Non!
- Oh, je suis vierge. - Bien sûr.
Maître Hero, dis adieu à cette personne...
afin qu'elle puisse vaquer à ses occupations.
- Non. Pseudolus a dit-- - Pseudolus!J'aurais dû m'en douter!
Deux billets pour la Thessalie à la première marée.
- Dans une heure. - Bien. Quitte ou double?
Comment oses-tu? Organiser un rendez-vous...
entre un innocent garçon et une tu-sais-quoi!
Il y a quelque chose dans ce tu-sais-quoi que tu ne sais pas quoi.
- Qu'est-ce que je ne sais pas quoi? - Cette fille est ma fille.
- Ta quoi? - Ma fille. Tu m'as entendu en parler.
-Jamais. -Je n'en parle pas.
- Elle n'est pas ta fille. - Ma soeur?
-Je le dirai à ses parents! - Le garçon tenait à la rencontrer.
Mais elle est vendue à un capitaine qui en prend livraison aujourd'hui.
- Que peut-il arriver en une heure? - À son âge, ça laisse perplexe!
-Je le dirai à ses parents! -J'y vais avec toi!
Tu ne veux pas y être quand je leur dirai à ton sujet.
Je veux que tu y sois quand je leur dirai à ton sujet!
À mon sujet? Je n'ai rien à craindre. Je suis un pilier de vertu.
Ils auraient peut-être intérêt à savoir que leur pilier de vertu...
leur esclave en chef cache...
dans son alcôve la plus grande collection romaine...
de poterie érotique!
Quand as-tu acquis ce grand bol à fruits avec cette frise qui--
- Pseudolus. - Nul de nous n'est parfait.
- Si ce n'est que pour une heure-- - Qu'y a-t-il de mal?
Surtout en l'absence du maître et de la maîtresse.
Je m'inquiète de Hero.
Peut-être devrais-je rentrer et garder un oeil paternel--
- Arrête! - Holà!
-J'ai vu ça. -J'ai été piqué par une abeille.
- Oh, mon nez! - Nous devrons le faire refaire.
- Tiens. -Je suppose que je pourrais...
retourner chez le tailleur de pierre et te rejoindre demain matin--
Oh, non. Le voyage m'épuiserait. J'en serais incapable.
Tu retourneras, égoïste que tu es.
- Maintenant. - Oh, mais, mon amour...
je ne sais pas si je survivrai à une longue nuit sans toi.
Tu devras t'y résigner.
Maître, j'arrive du port.
- Nous devons nous hâter. - Allez-vous quelque part?
Non, vous.
Oh, je ne peux pas.
Pourquoi pas?
Tant que le capitaine a un contrat, je dois aller avec lui.
-Je dois honorer mon contrat. - Une vierge honnête.
Quelle terrible combinaison. Excuse-moi.
- Donnons-lui un coup sur la tête-- - Non, je n'utiliserai pas la force.
Oh, Vénus, pourquoi nous as-tu réunis seulement pour nous séparer?
Sois brave, Hero.
Pour nous, il n'y aura jamais de bonheur.
Nous devons apprendre à être heureux sans ça.
- Quand le capitaine me prendra-t-il? - En temps et lieu, tu seras prise...
mais pas dans le jardin.
- À l'intérieur. - Comment saurai-je qu'il arrive?
Il frappera à la porte trois fois. Maintenant monte et attends.
La chambre de ma maîtresse. La verte.
Allez! Monte! Allez!
Maître, elle ira avec toi. Je le promets.
Oh, elle est partie. Bien!
J'irai au marché te chercher une belle paonne dodue.
Nous devons te remettre le coeur à manger.
- Notre passeport vers la liberté. - Qu'est-ce?
Avec un art consommé, j'ai piqué le livre de potions d'Hysterium.
Nous ferons une potion soporifique et la lui ferons boire.
Elle sera assommée et nous dirons à Lycus qu'elle est morte de la peste.
Puis vous vous hâterez vers le bateau. Je me hâterai vers la colline, libre!
- Brillant! - Non, pas brillant.Juste--
Oh, oui. Brillant.
Je viens de me rappeler une chose terrible.
- Quoi? -Je ne sais pas lire.
Trouve les potions soporifiques. Que nous faut-il?
- Les ingrédients. Vite. - Un oeil d'anguille.
- Nous l'avons. - Un coeur d'escargot.
- Nous l'avons. - Une tasse de sueur de jument.
Nous n'en avons pas. Sueur de jument.
Où trouver de la sueur de jument un jour pareil?
Vite! Toi au nord, moi au sud!
- C'est excitant. - N'est-ce pas? Allez!
Suis-moi!
- Par là! - Oui!
La chambre verte? Frapper trois fois?
Le capitaine. Prends-moi.
-Je te demande pardon. - Prends-moi.
Juste un instant.
Qu'as-tu dit?
Prends-moi. Mon corps t'appartient.
- N'est-ce pas ce que tu veux? - L'idée m'effleure de temps à autre.
- Il faut que je te dise. - Oui?
Tu peux prendre mon corps, mais tu n'auras jamais mon coeur.
Eh bien, on ne peut tout avoir.
Mille mercis, à qui de droit.
Le croiriez-vous? Il y avait une jument en sueur à deux coins de rue.
Il ressemble de plus en plus à son père.
Pseudolus, il est là.
- Oh, non. - Rappelle-toi où reprendre.
- Maître, vous êtes revenu. - Et aussitôt reparti.
- Qui est-elle? - Maître, vous demandez.
Qui est-elle, demandez-vous? Et c'est votre droit.
- Délicieuse créature. -J'attends vos ordres.
- Mes ordres, oui. - Votre servante à jamais.
- Àjamais ma servante. - C'est ça. Votre servante.
Votre nouvelle domestique. Nous avions besoin d'aide.
Une nouvelle domestique? Elle semble très loyale.
Et très courtoise, très efficace et très prévenante.
Je plais aux servantes.Je suis soigné.
Elles me plaisent. Elles sont soignées.
Chacun devrait avoir une servante
Chacun devrait avoir une fille qui travaille
Chacun devrait avoir une fille qui se cache
Pour faire de petits travaux
Chacun devrait avoir une servante
Chacun devrait avoir une domestique
Sans cesse agréable
Et plus discrète qu'une souris
Oh, ne serait-elle pas délicieuse
Rangeant la vaisselle Fine comme une aiguille, oh!
Ne serait-elle pas délicieuse balayant
Couchant à la maison
Chacun devrait avoir une servante
Qui en allant chercher vos chaussons
Aura la grâce de l'engoulevent
Et l'élégance d'une grouse
Volant dans l'escalier Fermant les volets
Nettoyant la chambre Pommadant le maître
Faisant de petits travaux
- Une servante? - Une servante.
Chacun devrait avoir une servante
Chacun devrait avoir une fille qui le sert
Une fille loyale et indéfectible
Plus discrète qu'une souris
Oh, oh, pensez à elle à la poubelle
Surtout quand elle vient de vadrouiller
Oh, ne serait-elle pas charmante
Couchant, donnant
Chacun devrait avoir une servante
Une fille qu'on engage quand il y a trop à faire
Pour offrir le genre d'aide
Qu'une épouse n'offre pas
- Trottinant au grenier - Papotant dans la cave
- Cliquetant dans la cuisine - Flattant dans la chambre
Faisant de petits travaux
- La vierge. Comment est-elle? - Chut. Une servante.
Chacun devrait avoir une servante
Une fille efficace et fiable
Obéissante et docile Et plus discrète qu'une souris
Oh, ne serait-elle pas agile
Tripotant son dé à coudre Raccommodant sa robe
Oh, ne serait-elle pas charmante
- Nettoyant - S'inclinant
Chacun devrait avoir une servante
Une fille en éveil comme une abeille
Même quand on grommelle
Avec l'élégance d'une grouse
- Gigotant dans l'antichambre - Se trémoussant au salon
- Ricanant dans la salle à manger - Se tortillant dans sa chambre
Faisant de petits travaux
Dans la maison
- Comment est la vierge? - La maison
- Dis-moi. La vierge.Je veux savoir-- - La maison
- Comment est la vierge? - La maison
Faible. Tu te rappelles le sourire? C'est maintenant presque un rire.
Je prie qu'elle dure. J'ai eu une terrible expérience...
avec un jeune officier à qui j'avais vendu une vierge.
- Qu'est-il arrivé? - Elle s'est révélée fausse.
Une fausse vierge? Comment est-ce possible?
Tu vois, celui qui m'a vendu la fausse vierge...
m'a aussi vendu un faux eunuque.
Je garderai celle-ci en vie tant que je pourrai.
- Tu es un saint. - Bon...
j'enseigne à la servante les beautés du ménage, à commencer par ma chambre.
Mais, maître, votre fils peut être dans cette maison.
Oh, dieu.
- Maître, cette maison est vide. - Oh, en effet, maître.
Vous vous rappelez qu'avant que votre voisin et ami Erronius...
parte à l'étranger à la recherche de ses enfants volés par les pirates...
il vous a demandé de jeter un oeil à la maison de temps à autre?
Oh, oui. C'est peut-être le moment de le faire.
- Envoie la fille ici. - Mais, maître...
l'attachement que je vous porte me pousse à parler franchement.
Vous avez déjà fait un bon bout de chemin...
et je crains que ce grand effort physique--
Ciel.
Est-ce moi? J'ai une odeur de vieille jument.
-Je dois me baigner. - Au moins.
Dois-je vous envoyer la fille, disons, dans une heure?
Au moins.
Enfin à la maison.
Après des années à la recherche de mes enfants perdus...
il fait bon de revoir cette rue.
Ces yeux épuisés se couvrent de larmes...
à la vue du peu qu'ils peuvent apercevoir.
Pardonnez-moi, jeune femme.
Je suis désolé, mais je-- Oh, quel charmant bébé--
à peu près l'âge de mes enfants...
quand ils ont été ravis par les pirates.
Au moins ai-je le confort de mon triste foyer.
Monsieur!
- Qui es-tu? - Hysterium, monsieur...
serviteur de Senex.
- Qu'était-ce? -Je n'ai rien entendu.
Je n'ai pas entendu cela non plus.
- C'était un bruit sinistre. - Un bruit sinistre?
- Comme si la maison était hantée. - Monsieur...
ce que je m'apprête à vous dire est sinistre.
- Votre maison est hantée. - Hantée?
Hantée à longueur de journée.
Vous devriez peut-être rester chez des parents-- lointains.
Oui. Non. Va chercher un devin.
- Un devin? - Il doit fouiller ma maison.
Monsieur, il vous faut un devin.
- Comment le sais-tu? -Je serais mauvais devin sinon.
Eh bien, un esprit hante ma maison.
Silence!
Je m'apprête à dire la formule.
Vous êtes--Je le vois.
Je vois tout. Vous êtes allé--
Vous étiez à l'étranger depuis 20 ans.
Vous étiez à la recherche...
d'un enfant.
Deux enfants--
un beau gros garçon...
et un étrange petit garçon.
Une fille!
- Un garçon et une fille! - Tu peux me les trouver?
Assurément que je peux.
Chacun porte un anneau sur lequel est gravé...
un troupeau d'oies.
Il n'y en a que deux autres comme celui-ci au monde.
Et mes enfants les portent.
Combien il y a d'oies dans un troupeau?
- Au moins sept. - Sept!
Avant que je répète la formule...
vous devez courir sept fois autour des sept collines...
- de Rome. - Et l'esprit?
Quand vous aurez accompli mes volontés, il sera parti.
- Merci. - Aux collines!
- Non. C'est par là, monsieur.
Merci, jeune femme.
Vous avez oublié votre troupeau!
Tu vois? Tout va bien.
Tout va bien, le maître pense que la vierge est servante...
la vierge se croit la maîtresse du maître et la maîtresse...
ne sait pas que son fils court les rues en salivant.
Veille à ce que le maître reste encore une heure dans le bain...
- et elle sera bientôt partie d'ici. - Bientôt quand?
Dès que maître Hero apporte plus de sueur de jument.
- Sueur de jument? - Inutile de me le rappeler.
J'ai besoin d'autres serviettes de bain.
Patience, ma chérie. Je ne te ferai pas trop attendre.
Allez, esclaves pourris. Marchez!
Ramassez vos chaînes. Allez.
Ah, merci, jeune homme. Ce travail donne soif.
C'est à moi.
Maître! Merci, maître!
Je vous en prie, maître.
- Oui? - Est-ce la maison de Marcus Lycus?
- Oui. - Hors de mon chemin alors, eunuque.
Dis à Lycus que nous l'attendons.
Oui, c'est possible. Continuez. Est-ce un client, cher eunuque?
Oh, bienvenue, noble guerrier. Vous n'entrez pas?
Un peu de vin ou de miel. Ou une autre forme de goûter.
Nous sommes émissaires de celui pour qui une vierge a été achetée.
- Oh, oui. Une vierge. - Elle sera réclamée dans l'heure.
- Splendide. - Par notre illustre Miles Gloriosus.
Je connais ce nom et je crois qu'il ne me plaît pas.
Le puissant Miles vous fait savoir...
qu'il a acheté une vierge d'un minable comme vous il y a des années.
Cette prétendue vierge en l'espace de quelques mois...
a largement démontré qu'elle n'était rien de telle.
- Il y a parfois des accidents. - Mais plus jamais pour Gloriosus.
Si quelque chose ne va pas avec votre vierge...
il saisira tout votre stock et le donnera aux troupes.
- C'est juste. - Puis il brûlera votre maison.
- C'est raisonnable. - Et puis, il--
Non. Dites au capitaine que la vierge sera prête...
bien disposée et en bonne santé.
Avec seulement un soupçon de peste.
Excusez-moi, noble ami...
avez-vous vu un beau jeune homme courir après un cheval en sueur?
Il portait-- Très généreux de votre part.
Excusez-moi, madame. Jeune frais et jument en chaleur.
Avez-vous, par hasard--
Trop de bonté, madame.
Monsieur, puis-je demander--
Merci humblement, monsieur.
Maître Hero était ici.
Merci beaucoup, monsieur.
Désolé, je ne peux pas.Je--
Tu as été vendue?
À qui? Un berger syrien?
Il te prend dans l'heure.
Je ne la reverrai donc plus. Écoute.
Dans quelques--
Écoute bien.
Dans une heure, le capitaine arrive. Comment puis-je sauver ma tête?
Dans une heure, le berger syrien. Comment puis-je sauver Gymnasia?
Si seulement je trouvais un remplaçant pour une heure. Mais qui?
Si je pouvais remplacer Lycus pour une heure. Mais comment?
- Excusez-moi. De rien. - Excusez-moi. De rien.
Salut à toi, Marcus Lycus. Je te cherchais justement.
Tu me cherchais et je te cherchais.
- N'est-ce pas extraordinaire? - Fantastique.
- C'est au sujet des filles. - C'est au sujet des filles.
As-tu dit, au sujet des filles?
- Oui. Et toi? - Oui.
- Extraordinaire. - Fantastique. Tu vois, Pseudolus...
je me disais ce matin quand tu étais chez moi--
- Que je n'avais pas assez de temps-- - Pour décider définitivement--
- Du choix d'une femme. - Précisément.
- Quel rapport nous avons. - Extraordinaire.
Fantastique.Je me disais donc, cher Pseudolus--
- Que je passerais plus de temps-- - Seul et tranquille--
- Avec les filles. - Avec les filles.
Lycus, tu m'arraches les larmes.
Autre chose. Tu vois, mon père--
- Tu as un père? - Oui.
- N'est-ce pas extraordinaire? - Fantastique.
De plus, il est en route pour chez moi en ce moment.
- Il me croit simple commerçant. - Pauvre homme.
Si nous déménagions les filles ailleurs avant son arrivée?
Oui, mais où trouver un ailleurs convenable?
- Où d'autre? - La maison du bon Senex.
Pourquoi pas? Il est sorti pour une heure.
Mais qui prendra ma place? Le berger vient acheter la femme muette--
Je suppose, cher Pseudolus, que je ne saurais abuser de ta bonté--
Pour te remplacer? Prétendre être toi pour une heure?
Lycus, ce serait un honneur.
Oh, tu m'arraches les larmes.
Autre chose. Le capitaine romain réclame la vierge pestiférée.
S'il arrive en mon absence-- et ceci dit, je ne pense pas--
-Je la lui remettrai. - Mais si elle n'est pas vivante...
refile-lui-en une autre.
J'entends qu'il est bon, aimable et prévenant entre tous.
- Sois sans crainte. -Je le serai, cher Pseudolus.
Et puis-je ajouter, tu ne le regretteras pas.
Chez un affûteur de nez, bien sûr.
Il cabriole avec ces courtisanes.
Mais mère, que puis-je faire?
Retourner à Rome sur-le-champ...
avant qu'il puisse faire ce qu'il a sans doute déjà fait.
Va!
Viens.
Bonjour.
Vite! Debout. L'exercice vous fera du bien.
- Vite! Dehors! - Toi là.
- Venez vite! Vite! Toutes! - Toi là!
- Va! Toi!
Oh, il y a tant de toi là.
Plus tard. Allez!
Courez, vite. Ne restez pas là!
Nous n'avons pas le temps. Allez.
Tu seras hors d'ici avant que le berger arrive.
Peux-tu partir sans préavis?
Pas de discussion. Allez. Vite!
Oh, Vibrata, vraiment! Dépêche!
Premier tour.
Qu'était-ce?
Holà!Je cherche la maison de Marcus Lycus.
Eh bien, qui empeste les poux de Marcus Lycus?
- Attendez, monsieur! - Qui empeste les poux--
Vous n'attendez pas, monsieur.
Qui cherche la maison de Marcus Lycus?
Un fantassin du capitaine Miles Gloriosus.
- Bien fait. - Oh, merci.
Mon capitaine m'envoie vous informer...
qu'il n'est qu'à une demi-lieue et vous demande d'honorer ceci.
Vous savez ce que c'est, bien sûr.
Bien sûr que je le sais.
C'est un parchemin.
C'est votre contrat avec le capitaine.
Et joli travail avec ça.
- Merci. - Quel est ce mot-là?
C'est Lycus.
- Savez-vous à qui vous parlez? - Oui, monsieur.
Vous savez ce que ça dit là?
Je sais ce que ça dit là.
Et j'entends m'y conformer ou je ne m'appelle pas Marcus Lycus.
- Pseudolus. - Pseudolus Marcus Lycus.
Un instant. Je dois parler à mon eunuque.
- Oh, je vous en prie. - Merci infiniment.
Viens, eunuque!
Eunuque? Comment oses-tu m'appeler ainsi?
Tu sais que c'est faux et je sais que c'est faux.
- Qui s'inquiète de ce qu'ils pensent? - Pourquoi te fais-tu appeler Lycus?
Tu vois--Je ne peux te le dire. Pourquoi gâcher ta journée?
Comment peux-tu gâcher un désastre total?
Le capitaine vient réclamer la fille.
- C'est terrible! - Pourquoi?
- Le maître la veut aussi. - Il ne peut pas l'avoir!
Retiens-le dans la maison et ne l'en laisse pas sortir.
- Mais Pseudolus-- -Je suis Lycus!
Je suis Lycus et je sais toujours où tu caches cette poterie!
Mais Lycus--
Au revoir, Lycus. Adieu, Lycus.
Bonne chance, Lycus. C'est Lycus.
Dites à votre capitaine que sa fiancée l'attend!
Bien fait.
- Seigneur. - Tu te rappelles cette potion...
qui remplit de tant d'énergie qu'on peut faire des miracles?
Oh, oui, seigneur. Il en reste encore de votre nuit de noces.
- Donne-m'en un gobelet. - Oui, maître.
Bonjour.
Ma fiancée, ma fiancée
Je viens chercher ma fiancée
Viens tendrement te presser à mes côtés
Hâtons-nous
Je ne puis tarder
Il y a des terres à conquérir
Des villes à piller et des gens à humilier
Regardez ces bras Regardez cette poitrine, regardez
Sans parler du reste Je suis moi-même impressionné
Ma fiancée, ma fiancée
Amenez-moi ma fiancée
L'envie quej'en ai ne peut plus être refoulée
Faites-le savoir
Je n'ai pas de temps à perdre
J'ai des villes à piller des temples à brûler
Et des femmes à abuser
Regardez ce pied Voyez cette cheville
Visez les magnifiques muscles d'acier
Je suis mon idéal
Moi, Miles Gloriosus
Moi, tueur de milliers
Moi, oppresseur des doux
Vainqueur des faibles
Triomphateur des Grecs
Destructeur des Turcs
Le travail m'attend
- Je suis Miles Gloriosus - Je suis Miles Gloriosus
- Je suis un modèle de vertu - Je suis un modèle de vertu
Le guerrier le plus admiré
L'esprit le plus inspiré
L'amoureux le plus désiré
Le soldat le plus exposé
Je suis une parade
Regardez ces yeux Astucieux et vifs
Voyez la taille de ces cuisses comme une puissante machine
Ce sont les plus fortes cuisses quej'aiejamais vues
Je veux dire
Ma fiancée, ma fiancée
Dites-le à ma belle fiancée
Les bras légendaires de Miles sont grand ouverts
Hâtons-nous, hâtons-nous Je n'ai pas de temps à perdre
Il y a des lieux saints à mettre à sac
Des côtes à briser
Des yeux à arracher et du butin à partager
Amenez-moi ma
- Fiancée - Amenez-lui sa fiancée
Amenez-lui sa fiancée
Écartez-vous, tout le monde.
Je fais de grandes enjambées.
- Salut à toi, Miles Gloriosus! - Qui es-tu?
Marcus Lycus. Votre présence m'éblouit.
Elle éblouit tout le monde. Où est ma fiancée?
J'ai de tristes nouvelles, brave capitaine.
- De mauvaises nouvelles. - Mon aide ne vous a-t-il pas dit...
que si quelque chose cloche avec cette vierge, ta maison sera brûlée...
tes femmes iront à mes troupes et tu le paieras de ta vie?
Non. Vraiment? Oui.
Oui, et je suis sérieux.
Il y a erreur.
C'est l'homme que vous cherchez. Dites-le-lui.
- Dis-lui qui je suis. - Tout le monde le sait, Lycus.
Non, dis-lui qui je suis!
- Dis-le-lui! - Compte sur moi. C'est Marcus Lycus.
Faux! C'est lui, Lycus!
Seigneur, vous ne verrez à l'intérieur que des hommes encapuchonnés.
Nous sommes d'un ordre ancien, fraternité de lépreux. Sales.
- Quelle est la mauvaise nouvelle? - Il n'y a pas de mauvaise nouvelle.
Je ne l'ai dit que pour rendre les dieux jaloux.
Elle est laide! Laide!
Elle est belle.
-Je ne veux pas qu'ils vous envient. - Comment est-elle?
Un visage si blanc, un coeur si pur, seigneur...
si vous étiez né femme, vous seriez elle.
Aussi magnifique que ça?
Elle sera bientôt prête. Si nous apportions à manger--
Ce ne sera pas nécessaire. Je l'attendrai chez vous.
Je voulais dire oui. C'est non qui est venu.
- Et qui es-tu? - Mon eunuque en chef, seigneur.
Frappez-le s'il vous offense.
Encerclez la maison. Que personne n'entre tandis que j'y suis.
De quoi s'agissait-il? Pourquoi ne la lui as-tu pas donnée?
N'est-il pas temps de nous faire confiance tous les deux?
L'un de nous n'y est pas encore prêt. Pourquoi ne la lui as-tu pas donnée?
Elle refuse d'aller avec lui...
mais maître Hero est parti lui chercher une potion.
Donc, garde le maître dans son bain jusqu'à--
Préparez à manger, à boire et une orgie à table pour 1 4.
Ce sablier sera vide dans une demi-heure.
Si elle ne m'est pas livrée d'ici là, cette maison sera rasée.
Cet enfoiré de Lycus.
Ce charmant Pseudolus.
Quel jour glorieux, mon ami! Tu veux un gobelet?
Un gobelet pour tout le monde!
Crassus!
Gredin!Je te croyais à l'étranger à la recherche de beautés.
Je suis rentré ce matin avec une superbe cargaison.
- Merveilleux homme. - De la Crète.
Ne me touche pas. Ne souffle pas sur moi. La peste!
Il n'y a pas de peste.
Pas de peste? Personne là qui sourit à mort?
C'est l'Île la plus saine du monde.
Il m'a menti! Il m'a trompé!
- Toi? Trompé? - Oui, mais pas pour longtemps.
Je vais voir le capitaine, sauver ma maison et faire tuer ce fumier!
- Quel fumier? - Le plus menteur, le plus tricheur...
le plus lâche esclave de Rome!
Chapitre six.
La campagne des Sabines où un garçon devient homme.
Chargé des dépouilles de la conquête, j'ai mis le cap sur l'Égypte...
sans savoir que m'y attendait cette tentatrice aux mèches noires...
qui allait jouer un si grand rôle dans mon--
Pied!
Oh, enlève-toi!
Comme tu sais, à l'époque, la Gaule était divisée en huit parties.
Arrière, lépreux!
N'apporte pas ta contagion dans la maison de Lycus.
Pseudolus, dis-leur qui je suis. Je ne suis pas lépreux.Je suis Lycus.
Oh, pauvre créature. Renvoie-le à son nid d'infection.
Quoi?
Oh, Pseudolus, je me vengerai.
J'entrerai voir le capitaine.
Je le jure par le grand Nécrophite, dieu des proxénètes...
et des entremetteurs.
Un dieu nouveau, mais bon travailleur.
"Je compte sur toi, Miles," m'a dit César.
"Tiens le Tibre."
Oui, c'est bon. "Tiens le Tibre."
Si vous voyez un garçon avec un pot de sueur de jument...
envoyez-le tout de suite à la chambre verte.
Pas en bas!
Quand j'ai entendu les noceurs, j'ai cru mon capitaine arrivé.
Il est arrivé, mais il n'est pas prêt. Attends là.
Attends! C'est ce que les vierges sont censées savoir le mieux faire.
Mon homme est venu me chercher.
Bien. Où est-il?
Attends, ma petite. Je me lave les mains.
Je reviens dans un instant. Au plus, deux instants.
Je frapperai à la porte trois fois.
- Où est-elle allée? - Dans cette pièce.
Frappe trois fois et elle est à toi.
Une, deux, trois.
Quatre.
Le sablier! Va.
Maître, puis-je suggérer un dernier coup de brosse?
Suffit. Un coup de brosse de plus dissipera mon enthousiasme.
Bon. Je veux tout-- Écoute, tu veux?
Quand je dis prêt, pousse-moi très fort. D'accord, prêt!
Comment, interdit d'entrer? Je vis, mange et dors ici chaque jour.
Félicitations. Aujourd'hui c'est réservé aux officiers.
Maître, la potion de passion. Buvez tandis que c'est chaud.
Si vous êtes les nouveaux jardiniers, ne restez pas là à rien faire.
Eh bien, où est-elle? Où est ma potion de passion?
Où est tout le monde? Senex!
Pseudolus! Hysterium!
- Madame! - Où est mon mari?
Mon intuition me dit qu'il souille le nid...
et qu'il a fait venir les légions pour l'aider.
Qui sont tous ces gens?
La maison donne l'hospitalité au capitaine Miles Gloriosus.
- Le Gloriosus? - Le lui lui-même.
Il a demandé à se reposer un instant dans votre charmante résidence.
Étant fille de général romain, j'espérais que vous soyez d'accord.
D'accord? Pseudolus, vous avez bien fait.
Je dois le saluer tout de suite.
Capitaine, je suis désolée de n'avoir pu vous recevoir personnellement.
Vous êtes de cette maison?
Depuis des années.
Mon père, vous savez, était le général Magnus.
Au dernier anniversaire de sa mort, j'ai reçu plus de 200 officiers.
Deux cents? À vous seule?
Pas tout à fait. Hysterium m'a été d'un grand secours.
Oh, Hysterium, toujours aussi attentif.
J'ai la bouche sèche après ce long voyage.
Après m'être baignée et avoir retiré cette robe poussiéreuse...
je veux que tu demandes au capitaine--
Un instant. Où est mon mari, m'as-tu dit?
Votre mari? Il est--
Eh bien, pour l'heure, il est--
Il y était quand je l'ai vu.
Je veux savoir si mon mari est dans la maison.
Non, mais il y sera bientôt.
Madame, puis-je vous suggérer de vous baigner maintenant?
J'enverrai des esclaves avec une robe propre.
Quand il arrivera, occupez-le en bas.
Et dis au capitaine qu'après le bain, je l'attendrai dans la chambre verte.
- Qu'allons-nous faire? -Je m'occupe du maître.
Veille au sablier et assure-toi qu'il ne coule pas trop vite.
Je te serai reconnaissant toute ma vie, pour ce qu'il en reste.
- Maître! - Bon, Pseudolus. Où est-elle?
- Qui? - La nouvelle servante.
Oh, la servante. La toute nouvelle servante.
Frappez trois fois et elle est à vous.
- Et ma potion de passion? - Commencez sans elle.
- La maison de Lycus? - Oui. Qu'est-ce qu'elle a?
Les acrobates pour l'orgie.
Par là.
Merci.
Désolé. Ce n'est pas la bonne.
Vite! Nous devons trouver une autre chambre pour toi!
- Ma Philia! - Mon étalon!
- Ma femme. - Mon mari?
Mes dieux.
Tu es en retard. Les autres t'attendent à l'intérieur.
Les amuseurs, par là.
Je dois voir le capitaine. C'est très important.
- Les amuseurs, par là! - Capitaine!
Sais-tu ce qui est arrivé au dernier sous-fifre...
qui a interrompu le capitaine en pleine débauche?
- Les amuseurs, par là. - Oui.
Il m'a dit-- Où est Hero?
- Du calme. - Où est la maîtresse?
Comment est le maître? Pourquoi la vierge est-elle--
Calme-toi! Calme-toi! Je te dirai quand paniquer.
-Je soupçonne une espièglerie. - Maintenant.
On a trafiqué ma boisson!
- Amenez-moi ma fiancée! - Elle sera bientôt prête.
On lui met des onguents pour assouplir sa cheville.
Entre-temps, pour votre divertissement...
faites venir les acrobates!
Assouplir sa cheville?
Attention! Les quatre saltimbanques toscans.
Celui-là est très bon.
Il donne vraiment l'impression d'atterrir sur la tête.
- Vous voulez le revoir? - Oui.
Le même encore pour le capitaine.
Capitaine, j'ai des nouvelles. La--
Capitaine, je vous en prie!
Capitaine, la vierge est-- Capitaine, un mot--
Musique! Le capitaine veut plus de musique!
Je n'aime pas mon travail.
Avez-vous jamais vu un tel bouffon? Les remarques qu'il fait!
Il est le meilleur que j'aie vu.
Mais sa sortie! Faites la sortie volante.
Ne vous ai-je pas dit que ça vous plairait?
Ça m'a plu, oui.
Tu es bon homme.J'aurai du chagrin de devoir te tuer.
- Me tuer? - Si elle tarde plus de deux minutes.
- Disons cinq? - Deux.
Philia!
Va voir le capitaine maintenant, que tu le veuilles ou non.
Mais je l'attends.
Pseudolus dit que tu refuses. Oh, viens.
Amenez cette fille ou vous périrez tous!
Tu vois? Ce n'est pas un capitaine heureux.
Cette voix! Je connais cette voix.
Bien sûr que si. C'est ton capitaine.
Ce n'est pas mon capitaine. C'est la brute qui a violé mon pays de Thrace.
Il a violé la Thrace?
Et il est revenu encore et encore.
Il a violé la Thrace trois fois?
Je ne vais pas avec lui!
- Iras-tu avec Hero? - Oui, oui.
Retourne à la chambre de Hero et attends-le.
- Il brûlera notre maison. - Ne crains rien.J'ai un plan.
-Je ne veux pas l'entendre. - Nous dirons que la vierge est morte.
Je crois l'avoir entendu. Il ne le croira jamais.
Il nous faut un corps.
Peux-tu en avoir un de Gusto, le déterreur de cadavres?
Il me doit une faveur! Mais il est mort hier.
Et son corps?
Quelqu'un l'a ravi. Voyons, quel mort connaissons-nous?
Je voudrais bien l'être.
Je déshonore ma famille.
Mon père se retournera dans sa tombe.
Ton père vit encore.
- Ça le tuera. - Oh, viens ici.
Étends-toi un instant.
Tu es délicieux.
- Et s'il essaie de m'embrasser? - Il ne t'embrassera pas.
Comment pourra-t-il y résister si je suis si délicieux?
Oh, reviens. Reste immobile.
Le capitaine te verra, frémira et partira, le coeur brisé.
Ça ne marchera jamais. Regarde-moi. Regarde-moi.
Je ne peux détacher mon regard.
Tu es adorable
Absolument adorable
Qui peut croire que tu le sois tant
- Non! - Reviens! Couche!
Parfaite
Douce, tendre et charmante
Radieuse comme un songe
Devenu réalité
À côté de toi
Vénus semble fade
Hélène et ses navires
Mourraient de honte
Tu es si adorable
Terriblement adorable
Que le monde ne semblera
Plus jamais le même
Je suis adorable
Absolument adorable
Qui peut croire
- Queje le sois tant -Je le crois.
Parfaite
Douce, tendre et charmante
Radieuse comme un songe
Devenu réalité
Maintenant
- Ne devrais-je pas avoir des bijoux? - Des bijoux?
L'anneau d'Erronius.
Je suis adorable
Littéralement adorable
Si bien que le monde ne semblera plus jamais le même
Tu es si adorable
Que le monde
Ne semblera plus
Jamais le même
Je vais chercher le cortège funèbre. Attends ici.
Je ne m'en tirerai jamais.
Bien sûr. C'est facile. Reste immobile et pense à la mort.
C'est l'heure! Saccagez la maison!
Ô malheur!
Et ô malheur encore!
Pour la dernière fois, où est ma fiancée?
Pour la dernière fois, voici votre fiancée...
sur cet atroce lit mortuaire, morte.
Morte?
Morte à jamais.
Ô monstrueux destin! Ma douce, innocente fiancée, morte.
Oui. Donnez-lui de l'air!
- Comment est-elle morte? - Elle s'est retournée et--
Non. Comment est-ce arrivé?
Juste à entrevoir votre grandeur. Le choc a été trop brutal.
Pauvre enfant. Vierge jusqu'au bout. À quoi ça t'aura servi.
De grâce! Je ne peux retenir mes larmes.
Allez. La nature se libère.
Oh, son voile de mariée devient un linceul de deuil.
Très bien. Pouvez-vous dire...
"Titus le tailleur a tondu les tempes de Titania la mésange"?
N'essaie pas de me remonter le moral. Je suis inconsolable.
Pourquoi vous torturer? Laissez aller.
Pauvre fille, morte si jeune sans m'avoir connu.
Je ne peux partir sans lui faire les funérailles qu'elle mérite.
Seigneur, en avez-vous le temps? N'avez-vous pas une guerre à livrer?
Silence!
Je tiens à lui faire des funérailles. Faites venir un cortège funèbre.
Cortège funèbre. Arrière.
- Comment, des funérailles? - Un petit requiem, un chant funèbre.
D'accord, mais s'il met des pièces sur mes yeux, je les garde.
- Marché conclu. -Je les mérite.
Ramassez du bois à brûler. Elle sera incinérée.
Vous devez le porter tout de suite à la chambre verte.
- Fils! - Père!
- Oh, ma potion de passion. - Non!
C'est de la sueur de jument.
Pardonne-moi de m'être méfiée de toi, mon chéri...
mais tu as été un peu distant depuis 29 ans.
Je vais composer un chant funèbre.
Oh, faites-le court.
Approchez-vous, servantes de chagrin
Sonnez de la flûte
Jouez du cor
Pincez les cordes du luth
Pleurez
La Crète était à ses pieds
La Thrace était son esclave
Sparte aimait sa douceur
- Et la Gaule - Et l'Espagne
- Et la Grèce - Et l'Égypte
Et la Syrie
Et la Mésopotamie
- Qu'est-ce que c'est? - Des funérailles.
Oh. Quelqu'un est mort, hein?
Oh, oui. La vierge du capitaine.
La vierge du capitaine!
- Elle est morte. - Oui.
Alors, je me tuerai.
La loi romaine interdit de s'enlever la vie.
C'est un crime passible de mort.
-Je combattrai un gladiateur alors. - Tu pourrais l'emporter.
Oui.Je me jetterai dans la fosse aux lions.
Dites les incantations
Chantez les charmes
Sonnez les cloches
Croisez les bras
Au nom du corps, je veux vous remercier de ces funérailles.
Je ne peux parler en votre nom, mais j'ai assez souffert.
Je suggère que vous partiez et j'emporterai le corps.
Second chant funèbre.
Se jeter en pâture aux lions!
Je dois mourir aussi alors.
C'est jour de sacrifice humain au Temple des Vierges Vestales.
J'irai m'offrir aux dieux.
- Hé, tu vois ça? - Oui, mais regarde ça!
Pourquoi te hâtes-tu?
Baisserais-tu ta pique au jouet de ton capitaine?
Capitaine? Je n'ai pas eu d'instructions.
Le capitaine m'a convoquée. Oh, laisse-moi passer.
Je te le rendrai si bien que le fer de ton armure en fondra.
- Est-elle vraie? - Mords-la et tu verras.
Cela vaut aussi pour moi.
Jonchez le sol
Grattez la lyre
Répandez l'huile
Dressez le bûcher
Bûcher? Quelle sorte de bûcher?
Un bûcher de feu.
Oh, un bûcher de feu.
- Elle doit être brûlée. - Brûlée?
-Je veux ses cendres. - Cendres? Ouille!
Capitaine, je vous en implore.
Il ne nous appartient pas de détruire une telle beauté.
Les dieux l'attendent.
Ils seraient courroucés de recevoir une vierge fumée.
-Je ne peux offenser les dieux. - Qui le peut?
Je pars avec mon chagrin.
Très bien, seigneur. Au revoir.
Un instant!
- Un baiser d'adieu. - Bien sûr.
Pas toi.
Vous ne devez pas! Vous en seriez malade.
La vérité, c'est qu'elle est morte d'une maladie contractée en Crète.
- Quelle maladie? - La peste.
La peste!
Sauve-qui-peut!
Silence!
- Il n'y a pas de peste. - Quoi?
J'arrive aujourd'hui même de Crète et il n'y a pas de peste.
Alors, pourquoi tout le monde s'affole-t-il?
Trouvez-moi le capitaine. Ne restez pas là.
Toi, trouve-moi le capitaine. Oh, seigneur...
j'ai de merveilleuses nouvelles. La vierge n'a pas la peste.
Silence, femme!Je le sais. Elle est morte d'autres causes.
Morte? Comment-- C'était un bébé.
Pauvre petit papillon. Ses ailes ont effleuré ma flamme.
Trop plein d'amour. Pauvre petit coeur.
Coeur! Oui, justement!
J'extrairai son coeur et le conserverai toujours.
- Cette fille est vivante. - Et elle le restera.
- Saisissez-la! - Attrapez-la!
Saisissez tout le monde!
Passez le quartier au fil de l'épée!
Seigneur, une question.
Si je trouvais votre vierge, épargneriez-vous ma--
Un instant, je vous prie.
Si la vierge n'est pas trouvée, je ne détruirai pas que cette maison...
mais celles qui l'entourent et les gens qui s'y trouvent!
Alors, madame, votre question?
Oh, ce n'était qu'une folle idée. Je trouverai votre vierge.
Maintenant, ma beauté, honore ta promesse.
Ah, ma tigresse! Tu es belle quand tu te fâches.
- Ruinés! - Il faut trouver Hero et Philia.
Regardez! Voyez-vous ce qu'elle a dit?
Qu'est-ce? Et de grâce, ne me le dis pas.
Philia se sacrifie et Hero se jette aux lions!
Ce peut être inquiétant. Viens, Gymnasia!
Hâte-toi vers le temple pour Philia.
Je sauverai Hero et t'y rencontrerai!
La même chose est arrivée il y a 29 ans.
Autant aller au temple.
Je parie que tu n'as jamais bu la potion de passion.
Je voudrais savoir ce que tu fais qui te fatigue tellement!
J'ai remarqué que tu n'es jamais trop fatigué--
Je veux me jeter aux lions. Où vais-je?
- À Pompéi. -Je vous demande pardon?
Pas de spectacle ici aujourd'hui. Les gladiateurs s'entraînent.
Ils s'entraînent?
Allez, misérables esclaves, avancez!
Voilà. Lot numéro quatre.
Tout droit.
Avancez, esclaves. Avancez!
Oh, ciel. Remuez-vous. Continuez d'avancer.
Là-bas. Mettez-vous en ligne.
Ça va? Bien? Bonne journée?
Hero! Maître Hero! Attends ici.
Hé, ce n'est pas ouvert au public.
Je dois voir ce jeune homme qui vient d'entrer.
Tu le verras. On le sortira d'une minute à l'autre.
Le secret de l'action--
Le secret de l'action réside dans le poignet.
Tu vois, ça doit couler. Ton geste est trop brusque.
Voilà.
Non. Conçois-le comme un prolongement de ton bras.
Tu t'es raidi à la dernière minute, non?
Tu y penses trop.
Essaie d'en faire un ou deux sans y penser, d'accord?
Vas-y.
C'est mieux, n'est-ce pas?
Je suis meilleur à l'entraînement.
Ne t'inquiète pas.
Détends-toi. Tu vois, il est tombé bizarrement.
Non. Poignet raide encore.
Oh, beaucoup mieux, oui. Tu as un élan naturel, tu sais.
Euh, vous permettez?
Oh, un vilain, sale coup. Son sifflement t'a dérangé.
C'est le dernier. On n'ira pas plus loin.
Voyons si tu peux l'envoyer dans la loge de Néron, hein?
Un bel élan.
Je vous en prie.
Vous permettez?
Encore trop raide, le poignet.
Philia est vivante! Elle est au Temple des Vierges!
Va! Sauve-la! Va!
Donne.
Viens, vite. Dépêche-toi.
Les voilà!
Un moment de silence...
avant que notre fille...
entame son dernier voyage.
Tiens.
Mon Hero!
S'il vous plaît! Aucun bruit mortel ne doit nous distraire.
Mais je le croyais mort.
Je dois aller vers lui. Je l'aime.
- Oui, maintenant. - Ainsi soit-il.
Allez, mon enfant.
Amenez une autre victime à l'autel.
Maître Hero, attends!
Ma liberté!
- Tu me l'as promise! - Regarde! Pseudolus!
Maître Hero, attends! Tes parents!J'ai promis!
Hero, attends! Le capitaine!J'ai promis!
Reviens!
Ah, le climat le plus rafraîchissant du monde.
Reviens!
Prends ça! Et ça et ça!
Va-t'en!
Baisse-toi!
Au secours! Au secours!
Saute!
Serre-moi. Je me sens si fort.
Eh bien, quant à moi, je ne suis pas prêt à me réconcilier.
Tu la veux, prends-la!
Oh, non! Attention!
Hero, au secours!
Je suis terriblement désolé. Merci.
Oh, tu es adorable!
Chérie, encore. Frappe-moi encore, chérie.
Non, non! Halte!
Attends! Arrête!
Holà! Non, ne fais pas holà!
À Rome pour un mariage rapide et de lentes exécutions.
Toi, esclave!
Tu seras écartelé par un attelage de chevaux sauvages, lentement...
aux acclamations de mes troupes et au divertissement des enfants.
Mais toi, ma chère, tu n'as rien à craindre.
Même si tu as voulu t'enfuir, j'ai la noblesse de te pardonner.
Moi aussi, je peux pardonner. Personne ne peut plus nous séparer.
Montre-moi le fumier qui a fait ça, je briserai tous les os de son corps!
- Ne t'en fais pas pour le mariage. - Troisième tour.
Pardonnez-moi, madame.
L'anneau! Mon trésor!
Ma beauté!
Ma douce.
Pourquoi est-ce que j'attire tellement les hommes?
L'anneau familial! Ma fille!
- Ma vierge! -Je ne suis pas vierge.
Ces sales pirates!
Et je ne suis pas ta fille. Je suis danseuse étrusque.
- Tu es ma vierge! - Ma fille!
- Ma vierge! - Ma bonté.
Dieux! L'eunuque!
Ma fille, eunuque?
Soldats, emparez-vous de lui!
- Capitaine, je peux expliquer. - Ce n'est pas possible.
Le lépreux! Sale!
Non!Je ne suis pas lépreux! Ni femme non plus!
Je suis Marcus Lycus.
Tenez. Voici votre vierge.
Elle valait la peine d'attendre.
Je n'y comprends rien. L'anneau.
- Le troupeau d'oies. - Qu'as-tu dit, vieillard?
Je porte cet anneau depuis qu'on m'a trouvé, enfant.
Mon fils!
Père!
Tu as grandi!
Ces oies forment un troupeau?
Depuis combien de temps as-tu cela?
Depuis--Je ne sais pas depuis combien de temps.
Ma fille!
Ma soeur!
Ma courtisane!
Ma servante.
Mon beau-frère.
- Ma Gymnasia! - Oh, non!
- Cette fille m'appartient toujours! - Un instant.
Vieil homme, je comprends que votre fille est née libre?
Sans aucun doute.
Lycus, nous savons le châtiment du trafic de citoyens libres.
Emparez-vous de lui!
Attention.Je saigne facilement.
Cependant, cher ami, non seulement m'a-t-il donné...
le cadeau de noces le plus merveilleux, une femme--
muette surtout--
il m'a aussi promis une dot de 1 0 000 deniers.
Dix!
Une telle générosité doit être récompensée.
Très bien, épargnez-le.
Hero!
Père et mère, je veux me marier.
Fils, si tu es aussi heureux que ta mère et moi l'avons été...
mon coeur saigne pour toi.
Amants désunis
Réconciliez-vous
Quelque chose pour tous
Une comédie ce soir
Père et mère se retrouvent
Quelque chose pour tous
Une tragédie ce soir
J'obtiens les jumelles
Elles obtiennent le meilleur
J'obtiens une famille
J'obtiens un repos
Nous obtenons quelques filles
Je trouverai d'autres filles
J'ai ce queje veux être
Libre.
Libre
Rien pour les rois
Rien pour les couronnes
Quelque chose pour les amants
Les menteurs et les clowns
Ce qui est la morale Doit être une morale
Voici la morale à tort ou à raison
La morale demain
La comédie
Ce soir